1. Il rispetto delle consegne è il principio della disciplina militare   

Leggi il testo e la contestualizzazione.  Rispondi a tutte le domande e traduci sul foglio.

P. Sulla, quem Caesar discedens castris praefecerat, auxilio cohorti venit cum legionibus duabus; cuius adventu facile repulsi sunt Pompeiani. Neque vero conspectum aut impetum nostrorum tulerunt, primisque deiectis, reliqui se verterunt et loco cesserunt.

	V	F
			auxilio cohorti è un doppio dativo
			cuius è un nesso relativo
			cuius si riferisce a Cesare
			cuius si riferisce a Sulla

2. Rispondi a tutte le domande e traduci sul foglio

Sed insequentes nostros, ne longius prosequerentur, Sulla revocavit. At plerique existimant, si acrius sequi voluisset, bellum eo die potuisse finire (bellum potuisse finire= avrebbe potuto essere finita la guerra). Cuius consilium reprehendendum (sott esse) non videtur.


Osserva il grafico del I periodo .

	V	F
			Acrius è comparativo di un aggettivo
			videtur è costruito personalmente
			reprehendendum (sott esse) è una perifrastica passiva

3. Rispondi a tutte le domande e traduci sul foglio

Aliae enim sunt legati partes atque imperatoris (atque imperatoris= rispetto al comandante): alter omnia agere ad praescriptum, alter libere ad summam rerum consulere debet. Sulla a Caesare in castris relictus, liberatis suis, hoc fuit contentus neque proelio decertare voluit, ne imperatorias sibi partes sumpsisse videretur.

consulta il dizionario: contentus regge il caso  ;videretur è costruito(personalmente/ impersonalmente)  

Grazie per avere risposto alle domande. Premi il pulsante Invia per inviare le tue risposte.

Traduzione

La traduzione che ti viene fornita di seguito è solo indicativa: tu puoi avere utilizzato termini diversi, ma ugualmente corretti. Per risolvere eventuali dubbi puoi utilizzare il corso o lo sportello on line, se attivati.

P. Silla, che Cesare partendo aveva messo a capo dell'accampamento, venne in aiuto alla coorte con due legioni; al suo arrivo i Pompeiani furono respinti con facilità. E infatti non sopportarono la vista o l'impeto dei nostri e, dopochè le prime file furono sbaragliate, gli altri volsero le spalle e abbandonarono la posizione. Ma Silla chiamò indietro i nostri che inseguivano, perché non andassero troppo avanti. Ma i più ritengono che avrebbe potuto essere finita la guerra in quel giorno, se egli avesse voluto inseguire con più tenacia. Ma la sua decisione non sembra che debba essere biasimata. Infatti diversi sono i compiti del luogotenente rispetto a quelli del comandante: il primo deve agire in tutto e per tutto (lett: fare tutto) secondo gli ordini, il secondo deve liberamente decidere in base alla situazione generale. Silla, che era stato lasciato da Cesare nell'accampamento, liberati i suoi, fu contento di questo e non volle venire alle armi perché non sembrasse che avesse assunto le funzioni del comandante